Na kolena.
Níž.
Já jsem Jeruzalém.
A ty, Reynalde,
stvrdíš mír polibkem.
Stráž.
- Na co se díváte? - Na mrtvolu.
Reynalde ze Chatillonu, jste zatčen a odsouzen.
Jestli budete takto pokračovat, budu vás muset využít,
- pokud vás Bůh ušetří. - Bůh se ke mně nezná.
Ale já ano.
Potřebuji vás v Jeruzalémě.
Proč jste se stáhl?
Proč?
Bůh mu nebyl nakloněn. Bůh určuje výsledky bitev.
Výsledky bitev sice určuje Bůh,
ale stejně tak příprava, počet vojáků,
výskyt nemocí a dostatek vody.
Nelze obléhat a mít nepřítele v zádech.
Kolik bitev Bůh muslimům vyhrál, než jsem se stal vládcem já?
Tedy než Bůh určil, že mám být vládcem.
Hodně málo.
Protože jsme hřešili.
Protože jste nebyli připraveni.
Budete-li takto uvažovat, nezůstanete králem dlouho.
Až nebudu králem, budu se třást strachy o islám.
Děkuji vám za návštěvu.
Slíbil jste.
Slíbil jste, že nám vrátíte Jeruzalém.
Nezapomeňte na to.
Nadešel čas, abych uspořádal své pozemské záležitosti.
Rozhodli jsme, že převezmeš velení nad jeruzalémskou armádou.
Pokud přenechám armádu Guyovi, chopí se skrze mou sestru moci
a rozpoutá válku proti muslimům.
O cokoli požádáte, to splním.
Vyslechni mne, než odpovíš.
Oženil by ses s mou sestru Sibyllou, kdyby nebyla s Guyem z Lusignanu?
A Guy?
Bude popraven.
Spolu s rytíři, kteří vám neslíbí věrnost.
- To nemohu způsobit. - ,, O co požádáte, to splním."
Řekl jste, že král může vládnout člověku,
ale ne jeho duši.
Ano, řekl.
Máte mou přízeň a odpověď.
Staniž se.
Proč ochraňujete Guye?
Uráží vás, nenávidí vás.
Zabil by vás, kdyby měl příležitost.
Pro spásu tohoto království bylo by tak těžké vzít si Sibyllu?
Jeruzalém nepotřebuje bezchybného rytíře.
Ne. Buď je to království svědomí,
nebo nic.
Kdo jste, že nevyhovíte králi?
Jsem taková, jaká jsem.
To vám nabízím.
A celý svět.
Říkáte ne.
Myslíte si, že jsem jako Guy?
Že zaprodám svou duši?
Jednoho dne budete litovat, že jste nevykonal malé zlo
pro velké dobro.
Ctěný pane.
Opravdu si myslíte, že král chce, abyste byl po jeho smrti vůdcem armády?
Myslíte si, že to chce vaše manželka?
- Mám problém. - Ano. Baliana.
Viděl jsem ho u Keraku.
Když ho velebili.
Zabijte ho.
Buď zdráva.
Měl jsem sen.
Odehrával se onoho léta,
kdy jsem porazil Saladina.
Vzpomínáš si?
Bylo mi teprve 16.
Byl jsi krásný chlapec.
Vždy jsi byl krásný,
po všech stránkách.
Má krásná sestro.
Překrásná.
Lituji, jestli jsem ti způsobil bolest.
Pamatuj si mne takového, jaký jsem byl.
Budu.
Když budu mít vaše rytíře,
budete mít svou ženu.
Hle, vaše královna a dědička trůnu Království jeruzalémského.
Sláva.
Já, Sibylla, z milosti Ducha svatého
jmenuji králem Guye z Lusignanu, který jest mým manželem.
S pomocí Boží ať spravedlivě vládne svému lidu.
Ať vláda jeho plna blahobytu jest.
Ať žije král.
Toto vás přivedlo do Svaté země?
Tak pojď.
Nech nás.
- Král je v nebi? - Ano.
- Zabili templáři Baliana? - Ano.
Reynalde,
dejte mi válku.
To je to, co umím.
Jsem takový, jaký jsem.
Někdo takový být musí.
Saladinova sestra.
Já vím.
Mluv.
Sultán chce zpět tělo své sestry,
hlavy provinilců a kapitulaci Jeruzaléma.
Opravdu?
Jak Saladinovi odpovíte?
Takto.
Odvezte hlavu do Damašku.
Já jsem Jeruzalém.
Shromážděte armádu.
Shromáždila se tu šlechta a zástupci celého Jeruzaléma.
Někteří z vás možná nesouhlasí s mým nástupem na trůn,
ale je válka.
A já jsem
král.
Vyrazíme hned.
- Co říká rada? - Ano.
Ne. Jestli musíte válčit,
pak tato armáda nesmí být bez vody.
Máte naději udržet město.
Jestli však proti Saladinovi vyrazíte do pole,
armáda bude pobita a město zůstane bezbranné.
Až se budu chtít radit o válce s kovářem, dám mu vědět.
Saladin vás chce vylákat ven.
Čeká, až tu chybu uděláte. Zná své muže.
Musíme se utkat s nepřáteli Boha.
A také tak učiníme.
Učiňte tak ale bez mých rytířů.
Pak sláva padne na mou hlavu, Tiberie.
Ty sis slávu vydobyl před lety.
Teď nadešel můj čas.
Až Saladin skoncuje s Guyem, přitáhne sem.
Musíme posílit obranu města.
Král je mrtev.
A s ním i Jeruzalém.
Jedete s armádou?
Můj řád patří k armádě.
Jedete na jistou smrt.
Každá smrt je jistá. Povím vašemu otci, kam až jste to dotáhl.
Až přitáhne Saladin,
neubráníme se.
Zachraňte lid před tím, co jsem udělala.
Zachráním.
Děj se vůle Boží.
Cítíte to?
Nepřijel žádný posel.
Věřím, že piji vodu.
Ten pohár jsem nepodal vám.
Zajisté.
Král nezabije krále.
Nebyl jste snad po boku velkého krále, abyste se od něj přiučil?
Zasvětil jsem Jeruzalému celý život.
Všechno.
Nejdříve jsem si myslel,
že bojujeme za Boha.
Pak mi došlo, že bojujeme kvůli bohatství a pozemkům.
Styděl jsem se.
Jeruzalém už není.
Odjedu na Kypr. Pojedete se mnou?
Jaký otec, takový syn.
Saladin táhne s vojskem od jednoho zdroje vody k druhému.
Máte čtyři dny, možná pět.
Bůh vás ochraňuj.
Při mně už nestojí.
Vzdálenost 400.
- Už jsou tu. - Je to jen jeden muž.
Ne. Už jsou tady.
Jen tento úsek mohou napadnout, až spustí palbu.
Palbu přeruší jen proto, aby nezasáhli své obléhací věže.
Přečkáme palbu. Až zastaví, spustíme my.
Musíme opustit město.
- Jak to chcete provést, biskupe? - Menší branou na nejrychlejších koních.
- A co lidé? - Je to smutné, ale je to vůle Boží.
Ticho.
Je na nás, abychom bránili Jeruzalém
a připravili se, jak nejlépe umíme.
Nikdo z nás toto město muslimům nevzal.
Žádný muslim z té velké armády, která na nás táhne, ještě nebyl zrozen,
když přišli o toto město.
Bojujeme kvůli křivdě, které jsme se nedopustili,
proti těm, kteří nebyli naživu, když byla křivda spáchána.
Co je Jeruzalém?
Vaše svatá místa leží na místě židovského chrámu strženého Římany.
Muslimské modlitebny leží na místě vašich míst.
Která z nich jsou svatější?
Zeď? Mešita?
Hrobka?
Kdo na ně má nárok?
Nikdo nemá výsadní nárok.
Nárok mají všichni.
- To je rouhání. - Ticho.
Nebráníme toto město, abychom bránili kamenné hradby,
ale lid, který žije uvnitř těchto hradeb.
Ctěný pane.
Jak ubráníme Jeruzalém bez rytířů?
- Nemáme žádné rytíře. - Pravdaže.
- Jaké je tvé postavení? - Jsem sluha patriarchy.
- Je jedním z mých sluhů. - Opravdu?
Narodil ses sluhou.
Poklekni.
Každý muž ve zbroji
či muž schopný ji nosit,
ať poklekne.
Poklekněte.
Čelte nepříteli bez bázně.
Buďte odvážní a čestní, aby vás Bůh choval v lásce.
Mluvte vždy pravdu, i kdyby vás to mělo stát život.
Ochraňujte bezbranné. To je vaše přísaha.
A toto máte, abyste nezapomněli.
Povstaňte, rytíři.
Kdo si myslíte, že jste? Chcete změnit svět?
Copak pasováním na rytíře učiníte muže lepším bojovníkem?
Vítězství nelze dosáhnout bez pomoci Boží.
Dovolíte?
Bůh s námi.
Kdy to začne?
Brzy.
Balista!
Posuňte je ke hradbám.
Přineste vodu.
Posuňte stroje ke hradbám.
Zatlačte.
Proč neopětují palbu?
Vyčkávají.
To byl teprve první den.
Takových bude možná 100.
Saladin bude nemilosrdný.
Musíme vydržet. Donutit ho k ústupkům.
- K jakým ústupkům? - Bojujeme za záchranu lidí.
Za jejich bezpečí a svobodu.
- Smilujte se. - Ne. To nemohu.
400.
Pal.
300.
Pal.
150.
Pal.
Zastavit palbu.
Dost.
Pal.
Olej. Teď.
- Kdo velí obraně? - Balian z lbelinu, Godfreyho syn.
Godfrey mě málem zabil v Libanonu.
- Nevěděl jsem, že má syna. - U Keraku to byl také jeho syn.
- Ten, kterého jsi nechal naživu? - Ano.
Tos možná neměl.
Možná jsem měl mít jiného učitele.
Pal.
Když se tělo spálí, může být vzkříšeno až soudného dne.
Jestli ta těla nespálíme, všechny nás do tří dnů zahubí choroba.
Bůh to pochopí.
Pokud ne,
tak není Bohem a my se nemáme čeho obávat.
Zeď u Kryštofovy brány je oslabena.
Zatarasená brána je obvykle slabší.
- Nebo silnější. - Je slabší. Rašíd ji viděl.
To bude naše vstupní brána do Jeruzaléma.
Tady se postavíme na odpor.
Musíme se připravit.
Bratři.
Bůh vám seslal dnešní den.
Neberte žádné zajatce.
Tak jako kdysi oni, konejte nyní vy.
Až provalí hradbu,
nemějte slitování.
Jestli se vzdáte,
vaše rodiny zahynou.
Tu armádu dokážeme zlomit.
Jen ať přijdou.
Ať přijdou!
Tak pojďte!
Budou si klást podmínky.
Musí mít požadavky.
Přijměte islám. Kajte se později.
Naučil jste mne mnohému o náboženství, vaše eminence.
Vydáte město?
Než o ně přijdu, do základů ho spálím.
Vaše Svatá místa - naše. Vše, co v Jeruzalémě žene lidi k šílenství.
Nevím, jestli by to tak nebylo lepší.
- Zničíte ho? - Kámen nezůstane na kameni.
Každý zabitý křesťanský rytíř sprovodí ze světa deset Saracénů.
Bude to konec vaší armády.
Přísahám Bohu, že dobytí tohoto města bude váš konec.
Vaše město je plné žen a dětí.
Jestli zahyne má armáda, zahyne i vaše město.
Nabízíte podmínky? Žádné nežádám.
Poskytnu každé duši volný průchod do křesťanských zemí.
Ženám, dětem i starcům.
A všem vašim rytířům a vojákům a vaší královně.
Nikdo nepřijde k újmě. Přísahám Bohu.
Křesťané vyvraždili všechny muslimy uvnitř těchto hradeb.
Nejsem jedním z nich.
Já jsem Saladin.
Za těchto podmínek se jménem Jeruzaléma vzdávám.
Mír s vámi.
Co pro vás znamená Jeruzalém?
Nic.
A všechno.
Jménem Jeruzaléma jsem se vzdal.
Všichni budou bezpečně dopraveni k moři.
Je-li toto království nebeské,
nechť se děje vůle Boží.
Království vašeho bratra bylo tady.
A tady.
Toto království se nikdy nemůže vzdát.
Co mám dělat?
Stále jsem královnou Akry, Aškelonu a Tripolisu.
Rozhodněte se nebýt královnou
a já se k vám připojím.
Tento kůň...
To není moc dobrý kůň.
Nenechám si ho.
Děkuji.
Jestli vás Bůh nemiluje,
jak je pak možné, že jste toho tolik dokázal?
Ať vás provází mír.
Královna nikdy nechodí pěšky.
A vy přesto jdete.
Vpřed.
Stát.
Naše křížová výprava jede získat zpět Království jeruzalémské.
Jeďte do země, kde se mluví italsky.
Pak pojedete dál, dokud lidé nezačnou mluvit jinak.
Hledáme Baliana,
obránce Jeruzaléma.
Já jsem kovář.
A já jsem král Anglie.
Já jsem kovář.
Vpřed.
Král Richard Lví srdce dojel do Svaté země, kde 3 roky bojoval.
Snahy získat zpět Jeruzalém vedly k nejistému smíru se Saladinem.
I téměř po tisíci letech je mír v království nebeském neuchopitelný.